L'expressió castellana tocar de cerca, que s'usa per expressar que una cosa preocupa, afecta, que és propera, equival en català a tocar de prop. Per exemple:

Només protesten quan el problema els toca de prop.
La malaltia ens toca de prop.

Altres maneres d'expressar un significat semblant són: preocupar, afectar, interessar, conèixer, estar vinculat, etc., segons el context.